什么是半条命　半条命为什么叫半条命

什么是半条命？

半条命是指放射性物质衰变所需的时间，即半数原子核衰变所需的时间。

在放射性衰变中，原子核会以一定的速率转变为其他元素或同位素，而半条命则是描述这种转变速率的指标。

半条命的长短取决于放射性物质的性质，不同的放射性物质具有不同的半条命。

半条命的概念在核物理、医学和环境科学等领域具有重要的应用价值。

半条命为什么叫半条命？

《半条命》，英文名叫做Half-Life。

如果你去查英汉词典，那么应该很容易就可以查到，Half-Life的直接解释叫做“半衰期”！这是物理学上常用的一个名词，意思是放射性原子核数衰变掉一半所需要的统计期望时间。

半衰期是放射性核素的固有特性。

另外《反恐精英》老玩家应该都可以注意到游戏中遍布“λ”这个符号。

这并不是汉字“入”而是拉丁字母λ(大概读音是lambda)，这个“λ”就是衰期常数，与游戏中黑山(BlackMesa)核物理实验室所进行的实验有关。

很显然《半条命》这个名字是源于误翻，从字面直译的。

而译者的思路大概也可以想象得到：

作为一个节奏很快的FPS游戏，一个疏忽很可能就会送命，相当于每个人只有半条命。

事实上这个误译跟游戏本身的特点非常切合，也就一直这样延续下来了。