日语盗人を見て縄をなう怎么翻译

20世纪30年代，中国国内已出版有关日语和日本研究的读物几十种，包括译著、编著、教材、工具书等，涵盖日语语法、词法、修辞、篇章、惯用句以及日本文化、社会、政治、经济、军事等各个领域。另外，还出现了以8语研究和日语学习为内容的杂志，如1934年创刊的《日文与日语》、1937 年创刊的《中华日语》等。掀起了日语学习的一个小高潮，奠定了中国日语教学的基础。

中文意思：临阵磨枪。现上轿现扎耳朵眼。

标准读法：ぬすびとをみてなわをなう

扩展释义：苦労して財産を蓄えても、子は遺風を受けてよく守るが、孫はぜいたくになり浪費して家を傾けるから、長者の家も三代までしか続かないということ。

应用举例：twitterで『浮気バレたなう。今後どうすれば離婚されずに済むか、アドバイス募集中なう』とつぶやいている人を見たけれど、バレた後はもうどうしようもないだろう。泥棒を捕らえて縄を綯うというものだ。